SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)
Adakah awak masih ingat lagu ini?
Erik Satie "Je te veux".
Lagu itu telah digubah pada tahun 1891...
Berhenti.
Hentikan muzik.
(Ha Won)
Siapa awak?
Saya Ha Won.
Tidak.
Jika saya tanya Ha Won siapa dia,
dia patut rasa marah dan tanya...
jika ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
Begitulah reaksi Ha Won,
bukannya "Saya Ha Won."
Dengar sini.
Awak adalah peranti perbualan dengan watak...
dan emosi Ha Won.
Jadi, awak perlu teruskan perbualan seperti dia.
Awak lebih teruk dari Siri sekarang.
Saya mencalarkan maruah awak, bukan?
Maruah saya juga tercalar.
Kenapa dia tidak masuk?
Sudah beberapa hari.
Sila tanya satu soalan pada satu masa.
Cukuplah.
Terkejut saya. Kenapa?
Saya pasti saya ada terdengar suara Ketua Ha Won.
Dia ada di sana.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Awak berdua menghasilkan sesuatu sendiri lagi?
Bila awak akan berkongsi dengan kami?
Alat ini tidak cukup bagus lagi.
Pergi mesyuarat.
Mereka menggabungkan DNA dan bidang perubatan...
untuk mewujudkan "ubat rangkaian".
- Di sini. - AH...
- menggunakan AI... - Terima kasih.
dan mengetuai industri platform penyelidikan perubatan.
Berhenti.
- Keluarkan gambar saya. - Hospital minta kami masukkannya.
Keluarkannya.
Saya akan gantikannya dengan gambar Encik Kim.
Dan, mengetuai industri platform penyelidikan perubatan.
Yang sebelum ini nampak lebih baik.
Tapi, ia kelihatan boleh dipercayai.
Bagaimana dengan ketepatan untuk penilaian psikologi?
Ketepatannya adalah 93 peratus.
Jika AI boleh mendiagnosis pesakit pada ketepatan 93 peratus,
itu sememangnya yang terbaik di dunia.
Apa? Watak dan emosi awak?
Konon.
Tidak langsung.
Lihatlah dengan teliti.
Sehingga kini,
komputer disetandingkan...
kepada individu menggunakan emosi orang biasa.
Tapi, awak masukkan emosi individu ke dalamnya.
Ini adalah pencapaian yang besar. Betul.
Tapi, ia takkan berjaya.
Satu-satunya cara adalah melalui dialog.
Tidak berkesan dengan saya, jadi, saya fikir ia boleh dengan awak.
Itu takkan berjaya. Saya bawanya bersama ke mana-mana...
dan berbual dengannya selama empat hari berturut-turut.
Kita belum jumpa reaksi utama lagi.
Betul. Apa sebenarnya reaksi utama itu?
Bila dan bagaimana,
pada waktu bila ia akan menjadi awak?
Apa yang akan menjadikan mesin ini adalah awak?
Ia akan dapat tahu sendiri.
Jika kita tidak dapat tahu apa reaksi utamanya,
ianya gagal.
Teruskan usaha dengannya.
(Secebis Fikiran Awak)
(Episod 1)
(Studio A)
Apa itu?
Saya mengikut arah muzik itu.
Tuan rumah bermata duitan itu membuang studio ini sendiri.
Mari mula lagi dari sini.
Selamat tinggal.
Biarkan pintu terbuka supaya lebih ramai orang boleh mendengarnya.
Inilah lagu terakhir yang kami rakamkan di sini.
Selamat tinggal.
Hujan turun.
Saya mahu duduk di sini lebih lama lagi.
(Untuk Dijual Atau Disewa)
Guruh itu sangat kuat.
Pukul 4 petang.
Sekarang di siang hari, tapi cuaca gelap.
Norway.
Oslo.
Hutan dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Petang yang gelap.
Adakah awak ingat?
Ji Soo selalunya takut.
Apabila kami berjalan melalui hutan itu dalam perjalanan dari sekolah,
waktu itu pada jam 3:20 petang.
Cuaca menjadi gelap dengan cepat.
Ji Soo menamakannya...
Petang bagaikan malam.
(Koleksi Peralatan Makan)
(Jika berminat dengan item, sila hubungi nombor di bawah.)
Jadi, apakah reaksi utama itu?
- Kilat. - Kilat...
Kilat? Itu sangat tiba-tiba.
Dia lakukannya dengan cara dia.
Tapi, ia...
Bagaimana saya mahu perkatakannya?
Hoon.
Ia adalah apa?
Kerana ia canggih, biar saya...
tanya sesuatu yang saya betul-betul ingin tahu.
Awak masih suka Kim Ji Soo?
Makmal AH menggabungkan dan mengambil corak...
dari matematik, perubatan, sains, dan kemanusiaan.
Ia telah membangunkan sistem rangkaian sejajar yang tersendiri.
Masa telah berlalu,
dan cara rindukan dia telah berubah sedikit.
Selain yang ia rasa agak kosong,
semuanya masih sama.
Encik Park. Pokok-pokok ini sangat bagus.
Mereka semakin hari semakin bagus.
Oh Tuhan!
- Awak baik-baik sahaja? - Saya tidak apa-apa.
Oh Tuhan.
Awak berdua mesti tercedera.
Oh Tuhan.
Pasti saya sedang tidak waras.
Saya tersadung pada apa sebenarnya?
Bangunlah, awak semua.
Oh Tuhan, saya tidak berguna.
Ini sangat memenatkan.
Hai, pak cik.
Apa?
Bila awak sampai?
(Video Latihan Piano Ji Soo 1998)
Bila nenek tinggalkan Oslo?
Dia berada di sana dari tahun 1997 hingga 2005.
Oh Tuhan.
Nenek kata dia berada di Afrika selama ini.
Saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Sinaran UV bukan perkara main-main di ladang.
Mereka meresapi apa sahaja. Semua melanin itu...
Oh Tuhan, kulit saya pernah menjadi sumber kecantikan saya.
Jangan duduk di hadapan pintu.
Seolah-olah saya masih ada tuah.
Sudah berapa tahun Soon Ho telah bekerja di ladang?
- Lapan tahun. - Sembilan tahun.
Alat itu kurangkan setahun.
Ianya sembilan tahun.
Pak cik, adakah saya berpeluang pergi ke Seoul?
- Saya mahu tinggalkan tempat ini. - Awak kata tidak mahu tinggalkan.
Itu semua pada waktu dahulu.
Mungkin ada pekerjaan untuk awak.
Apa? Di mana?
Apa maksud awak, awak telah beli studio rakaman?
Itu tempat terbaik untuk mengumpul suara.
Saya mahu jalankan ujian pada seorang lagi.
Betul, awak tidak patut kongsi milik awak.
Jangan guna yang dari awak.
Saya takkan berkongsi perkara ini juga.
Siapa itu?
Awak mahu saya berjumpa Kim Ji Soo?
Baik.
Saya akan tampar muka dia sebaik sahaja saya jumpa dia.
Kemudian, saya akan tanya padanya bagaimana rasanya telah terlepas...
Mark Zuckerberg dari Korea dan ambil gambar wajah dia.
Soon Ho,
itu bukan perbandingan yang sesuai.
- Mungkin awak akan betul tamparnya. - Ini adalah...
sesuatu yang saya perlu lakukan.
Apa yang saya dapat sebagai balasan?
Ada seseorang yang sesuai dengan Ji Soo.
(Untuk Dijual Atau Disewa)
Boleh awak ke tepi?
- Mari sini. - Tidak mengapa.
Awak mahu melawat tingkat berapa?
Tingkat kedua.
Saya tinggal kaktus di sini kerana ia di sini sebelum kami pindah,
tapi, mereka mungkin akan buangnya apabila mereka bersihkan studio,
- jadi, saya datang untuk ambilnya. - Oh, begitu. Awak bekerja di sini.
Di mana awak mahu saya letakkan ini?
Oh, di sana.
Apa yang awak lakukan di studio?
Saya seorang jurutera bunyi.
Ada seseorang yang sesuai dengan Ji Soo.
Saya suka bau kekosongan ini.
Tiada banyak studio rakaman untuk muzik klasik.
Saya tidak faham kenapa mereka mahu tutupnya.
Hanya untuk muzik klasik?
Kenapa begitu?
Tapi, siapa yang kata ia ditutup?
Tidak mungkin.
Kami tidak menutupnya.
Saya pengurus baru di sini.
Tidak mungkin.
Apa?
Saya ingat ia telah berakhir, tapi, rupanya tidak.
Betulkah?
Bolehkah saya terus bekerja di sini?
- Awak belajar jurusan apa di kolej? - Pemprosesan data.
Oh Tuhan. Tapi, bagaimana awak akhirnya bekerja dalam bidang ini?
Saya belajar muzik juga,
dan bidang kejuruteraan... pada dasarnya...
Berapa umur awak?
Saya berumur 29 tahun.
Ini tidak bagus. 29 tahun adalah masalah terbesar.
Mereka fikir mereka hadapi kehidupan yang paling teruk di dunia ini.
Mereka lebih teruk daripada orang yang berumur 39 dan 49 tahun.
Mereka yang paling banyak merungut, mengatakan mereka sudah tua.
Mereka fikir hidup hampir berakhir apabila mereka berumur 30 tahun.
Boleh saya terus bekerja di studio?
Kita akan berbincang tentang itu kemudian.
Oh Tuhan, belakang saya.
Boleh awak belikan makanan untuk saya?
(Inap Desa Eunjoo)
Kenapa dengan makanan itu?
Dia patut boleh sahaja beli sendiri.
Kenapa suruh orang lain? Terasa pelik.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa pun.
Bagaimana dengan kerja?
Adakah awak akan teruskan di situ?
Terima kasih untuk makanan itu.
Dia tidak pula minta saya supaya berhenti datang.
- Oh Tuhan. - Ini.
Helo?
Ya.
Apa?
Saya akan pergi sekarang.
- Saya perlu keluar sekejap. - Kenapa?
Ini bukan perkara biasa. Penjual datang ke sini sendiri.
- Siapa? - Kim Ji Soo.
- Awak kenal dia? - Tidak.
- Hari ini ada sup apa? - Sup tauge.
Dengan tauhu?
Tidak tahu.
- Apa? - Oh Tuhan.
Ianya tiada apa-apa.
Itu hanya pemandangan...
orang yang tidak dikenali mendaki bukit.
Tapi, yang peliknya,
dia menusuk ke dalam hati saya.
Cik Kim Ji Soo?
Saya sangat berterima kasih...
dan saya tidak mahu mereka pecah.
Ini makanannya.
Awak boleh ambilnya.
- Kenapa? - Begitulah kehidupan.
Perkara hanya berlaku tanpa awak boleh jelaskannya.
Tapi, dia betul-betul wujud.
Kim Ji Soo memang wujud.
Awak kenal dia?
Dalam imaginasi saya.
Saya hanya membayangkan dia...
selama sembilan tahun.
Kenapa?
Kerana saya dengar tentang dia selama sembilan tahun.
- Kemudian? - Begitu sahaja.
Apa pun, saya tidak peduli dengan peralatan makan itu.
Awak tidak peduli tentangnya,
tapi, Cik Kim bungkusnya dengan teliti.
Dia naik bas dan daki bukit dengan kotak yang berat itu.
Dia ucap terima kasih seikhlas hati hampir 100 kali sebelum pergi.
Jangan buat makanan itu seperti itu.
Ini.
- Apa ini? - Dia kata awak akan tahu.
Jadual rakaman?
Saya tidak tahu semua penghibur ini.
Apa? Awak takkan rakam jika tidak mengenali mereka?
- Saya patut buat. - Awak ada banyak kerja.
Betul.
Saya akan bekerja keras.
Hai.
Hai. Awak juga. Hai.
Hai.
- Helo. - Siapa yang tahu?
Saya tidak terfikir kita dapat merakam lagi di sini lagi.
Betul, bukan?
- Kurangkan keseimbangan selo. - Baik.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Lagi?
Kepada Encik Sebelum Subuh.
Sila kemas sebelum awak pergi.
(Kepada Encik Sebelum Subuh. Sila kemas sebelum awak pergi.)
Petang bagaikan malam.
(Petang Bagaikan Malam)
Awak luar biasa.
Betul.
Maaf. Siapa awak?
Apa yang awak buat di situ?
Adakah matahari sudah terbit?
Kenapa dengan dia?
Lihatlah ruangan ini.
Dia mesti Encik Sebelum Subuh.
Apa ini?
Maaf.
Betul.
Saya selalu berniat untuk kemaskan, tapi, terlupa.
Saya akan lakukannya.
Bukankah awak hanya sewanya hingga sebelum subuh?
Sehingga pukul 4 pagi.
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Saya sangat sibuk.
Saya di sini pada pukul 8:30 tepat,
jadi, sila kemas sebelum itu. Ya?
8:30.
Biarkan pintu terbuka supaya lebih ramai orang boleh mendengarnya.
Seo Woo!
Awak jumpanya.
Kerana resital itu.
- Mari saya tolong. - Tidak mengapa.
Nenek saya menjaga pokok ini selama lebih 30 tahun.
Dia buat semuanya sendiri?
Itu hebat.
Dia bersungguh-sungguh untuk semua yang hidup.
Berapa ramai orang yang datang?
Ruang tamu sentiasa penuh.
Kadangkala, ada orang yang perlu duduk di halaman.
Itu lebih besar daripada yang saya jangka.
Ini seperti majlis keluarga.
Sewaktu nenek saya seorang diplomat,
dia pernah menaja anak-anak Korea yang berbakat dalam muzik...
dan mengadakan resital untuk mereka.
Dia mesti sukakannya.
Nenek awak melakukan banyak perkara yang baik.
Betul itu.
Jika dia simpan semua duit itu,
pasti saya sudah memiliki bangunan sekarang.
Dia bertegas yang mereka semua adalah adik beradik dan keluarga,
tapi, ianya tidak sama.
Saya hanya anggap seorang pak cik keluarga saya,
dan yang lain adalah orang asing kepada saya.
Kenapa cuma dia?
Kerana dia kacak dan berjaya.
Saya tidak sangka awak percaya itu.
Saya bergurau sahaja.
Saya ada sejarah istimewa dengan pak cik saya.
Saya tidak pernah jumpa seseorang yang menaja orang secara berdepan.
- Dia sangat mengagumkan. - Bagaimana?
Awak percayakan saya sekarang?
Jadi, saya berfikir...
Rakam Kim Ji Soo cakap beberapa perkara.
Tapi, kenapa?
Bagaimana saya mahu tahu?
Saya juga tidak tahu apa ini.
Jika awak rakam suara seseorang dengan ini,
ia akan berbunyi seperti orang itu berada di sebelah awak.
Betul. Orang itu mesti mahu dengar suaranya...
seperti dia ada di sebelah.
Siapa? Saya perlu tahu itu sebelum saya melakukannya.
Begini, seseorang...
- rindukan Kim Ji Soo. - Siapa?
Kita cakap sampai sini sahaja.
Saya tidak cukup rapat dengannya untuk merakamkan suaranya.
Perlukah begitu?
Awak boleh beli lebih banyak makanan.
Beli dan jumpa dia.
Dan, berbual sedikit, dan kata,
"Oh Tuhan. Suara awak bagus."
Dan, rakamkannya.
Awak akan rakam suara orang jika ianya bagus?
Bukannya saya akan dapat nombor dia.
"Saya suka awak. Boleh saya rakam suara awak?"
Saya patut kata begitu?
Buat sahaja begitu.
Pemutar piring hitam?
Ianya begitu tua.
Saya tertanya jika ia berfungsi.
Apakah hubungan awak dengan Kim Ji Soo?
Kami adalah anak-anak seperti pulau.
- Siapa itu? - Awak tanya...
tentang Kim Ji Soo dan saya.
Berapa lama awak berdua sudah kenal satu sama lain?
Hanya ada dua...
kanak-kanak Korea di Norway...
berjumpa ketika mereka masih muda.
Mereka pergi ke sekolah menengah rendah,
kemudian, mereka pergi ke sekolah menengah.
Mereka berjumpa sebaik sahaja matahari terbit,
dan berpisah bila matahari terbenam.
Mereka menghabiskan 24 jam bersama pada hari-hari kutub.
Mereka takut pada matahari terbenam lebih dari apa pun.
- Ga - Gya.
- Geo. - Gyeo.
- Go. - Gyo.
- Goo. - Gyoo.
Satu daun tunggal
Tanah pada bahu
Tanpa membuat bunyi
Cosmos letakkan tangannya pada saya
Ia sangat ringan
Bahasa yang hanya mereka berkongsi menjadi rahsia mereka...
dan menyatukan kanak-kanak yang seperti pulau.
Siapa awak?
Perkenalkan diri awak terlebih dahulu.
Kemudian, saya akan menjelaskan hubungan itu.
Kenapa awak bersembunyi...
Kenapa dengan suara itu?
Kenapa awak memerlukannya?
Awak tidak merancang untuk berjumpa dengan Ji Soo?
- Bagaimanakah semuanya? - Saya tidak tahu.
Nampaknya dia akan lakukannya, tapi pada masa sama, tidak.
Kenapa awak buat saya lakukan sesuatu seperti ini?
Kenapa awak perlukan suara dungu dia?
Satu video sahaja sudah mencukupi.
Saya hanya mahu...
sesuatu yang kecil dari dia.
Awak...
di mana sekarang?
Cari saya.
Saya hanya mahu...
sesuatu daripada kecil dia.
Helo.
Adakah awak sudah selesai?
Tidak. Saya tidak dapat tidur lena. Lampu tidak mahu hidup.
Ia biasanya berfungsi jika awak ketuk beberapa kali.
Saya akan beritahu pengurus bila dia datang.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Saya langsung tidak nampak dalam gelap.
Saya tidak dapat cari jalan di panggung wayang juga.
- Awak boleh nampak? - Ya.
Saya sudah biasa dengan gelap.
- Ikut sini. - Saya boleh lihat itu.
Cari saya.
Maafkan saya.
Jam berapa awak datang hari ini?
Saya datang awal kerana dengar ia kosong.
Sekitar jam 7 malam?
Jadi, awak di sini sepanjang malam.
Betul.
Saya fikir saya dengar suara yang serupa.
Dia bersembunyi, jadi saya tidak nampak muka dia.
- Dia bersembunyi? - Ya.
Di ladang pengurus.
Dia minta saya rakam sesuatu.
Ia di suatu bilik dengan pemutar piring hitam lama.
Tiada tempat untuk seseorang bersembunyi,
tapi dia bersembunyi.
Bila nenek tinggalkan Oslo?
Dia ada di situ dari tahun 1997 hingga 2005.
Apa yang dia kata?
Untuk cari dia. Dia suruh cari dia.
Apa yang awak kata hingga dia suruh awak cari dia?
Saya tanya dia di mana, dan dia suruh cari dia.
Kenapa awak tanya dia di mana?
Sebab dia bersembunyi ketika bercakap dengan saya.
Itu pelik.
Ia sangat pelik.
Kehidupan saya dipenuhi dengan perkara pelik kebelakangan ini.
Orang yang saya tidak kenal tiba-tiba muncul...
dan buat permintaan pelik.
Saya minta maaf. Awak sedang bekerja.
Masa adalah duit di sini.
Bekerja keras.
Maafkan saya. Awak faham...
mahu rakaman suara seseorang...
kerana awak rindu mereka?
Ia tidak begitu konvensional,
tapi saya faham itu.
Sama ada awak menghargai gambar atau rakaman suara,
saya rasa ia sama.
Selamat malam.
- Saya rasa ia okey. - Jangan lakukannya.
Dia pelik.
Kenapa seorang wanita mahu jual peralatan makan?
- Rakam ia. - Tidak.
Semuanya taktik.
Seo Woo yang dungu kerana terperangkap di tengah-tengah.
Beritahu dia siapa awak sebenarnya.
Siapa itu? Rakan sekelas di jabatan kita...
Awak!
Saya suruh letak pinggan kotor dalam sinki.
Saya sudah selesai basuh pinggan. Tidak guna.
Adakah saya rakam suara itu atau tidak?
Sekeping
Buka tingkap bila cahaya matahari keluar, ya?
Jangan biar tirai tertutup.
Hujan juga sepanjang hari di sana, bukan?
Kilang di bawah bukit telah banjir.
Bilik dandang dan ladang dalam keadaan huru-hara.
Kami okey kerana berada di tempat tinggi.
Seo Woo. Sekumpulan budak muda telah datang hari ini,
mengambil gambar dan mengembara.
Ia kelihatan bagus.
Awak patut berjanji temu.
Awak patut berjanji temu ketika masih muda.
Saya kata okey.
Buka tingkap bila cahaya matahari keluar, ya?
Jangan biar tirai tertutup.
Hujan juga sepanjang hari di sana, bukan?
Kilang di bawah bukit telah banjir.
Bilik dandang dan ladang dalam keadaan huru-hara.
Kami okey kerana berada di tempat tinggi.
Seo Woo. Sekumpulan budak muda telah datang hari ini,
mengambil gambar dan mengembara.
Ia kelihatan bagus.
Saya programkan ini...
supaya tiada siapa selain awak dan saya boleh cakap tentangnya.
Sama ada ia ralat kecil atau awak buat dengan salah.
Kenapa awak begitu cuai?
Awak cari pasal.
Saya sudah kata,
kita tidak boleh guna untuk terapi...
jika tidak dapat hadkan akses dengan betul.
Saya telah programkan semula. Patutnya okey sekarang.
Guna ia.
Cuba lepasi ia jika boleh.
Adakah awak kata saya boleh lepasi ia atau tidak?
Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Beri alamat...
di mana saya patut terima pakej. Saya akan lakukannya.
Kenapa awak jadikan ia rumit?
Awak patut terima di mana awak biasa terima ia.
Hei. Hantar saya alamat di Seoul.
Seo Woo kata dia akan lakukannya.
(77-30 Wokin 4-gil)
Apa yang awak lihat?
Hijau.
Melihat sesuatu berwarna hijau menenangkan saya.
Saya akan halang pandangan awak jika saya duduk di sini.
- Perlukah saya duduk di tepi? - Tidak mengapa.
Adakah awak bekerja berdekatan?
Ya, beberapa perhentian dari sini.
Saya minta berjumpa untuk beli beberapa.
Awak suka pinggan mangkuk itu?
Ia kelihatan hebat dengan makanan tradisional Korea.
Perlukah saya hantar ke alamat yang sama?
Tidak. Bukan di situ.
Jangan bawa sendiri kali ini. Ia berat.
Apa alamatnya?
Apa dia? Ini untuk seorang kawan.
Saya akan tuliskan.
(Preskripsi)
(Preskripsi, Nama: Kim Ji Soo)
Ini preskripsi saya.
Saya tahu. Saya tahu ubat itu juga.
Saya juga jumpa pakar psikiatri. Hanya sekali.
Sekerap seperti selesema biasa kebelakangan ini.
Di mana saya patut tulis ia?
Saya akan mesej awak.
Betul.
Itu sangat mudah. Kenapa dengan saya?
Bila saya rasa kecewa,
saya pergi ke puncak tertinggi bandar.
Seperti penawar bila melihat ke bawah.
Mereka kata bila angkasawan melihat ke Bumi dari angkasa,
mereka dapat pandangan baru mengenai hidup.
Semua kebimbangan mereka kelihatan remeh.
Sebab itu saya jual peralatan makan.
Selepas sesi,
saya rasa seperti patut buat sesuatu.
Jadi, saya hantar gambar peralatan makan yang saya hargai.
Ketika saya hantar ia pada awak,
itu kali pertama saya keluar rumah dalam tempoh tiga bulan.
Maafkan saya.
Apa?
Awak tahu, seperti a-e-i-o-u.
Konsonan, vokal, ayat.
Ayat mana? Awak merepek.
Saya akan e-mel awak.
Saya tidak akan tahu walaupun saya melihatnya.
Periksa e-mel awak. Itu akan jelaskan segala-galanya.
Rujuk itu bila awak rakam suaranya.
Apa itu?
Mari pergi.
Won, lihat siling.
Sangat menenangkan.
Masuklah.
Berdiri di depan mikrofon.
Saya?
Sebut apa sahaja yang awak mahu.
- Dan? - Saya akan rakam ia.
Jika ada seseorang yang rindu awak, saya akan jual pada harga tinggi.
Tiada siapa seperti itu.
Tidakkah awak fikir setiap orang ada seseorang yang rindu mereka?
- Saya tidak tahu. - Jangan terlalu banyak fikir.
Awak tidak perlu lakukannya jika tidak mahu.
Apa patut saya buat?
Pertama, mari mula dengan asas. Ga, na, da, ra, dan sebagainya.
Awak boleh mula lepas saya beri isyarat.
Ga.
Gya.
- Geo. - Geo.
- Gyeo. - Gyeo.
- Go. - Go.
- Gyo. - Gyo.
- Goo. - Goo.
- Gyoo. - Gyoo.
Bukankah ia ga, na, da, ra?
Mari buat sesuatu lebih panjang kali ini.
Saya akan beri awak satu ayat. Sekejap.
Sehelai...
daun...
mendarat di bahu...
tanpa buat...
bunyi.
Kosmos meletakkan...
tangannya pada saya
Itu...
sangat ringan.
Itu...
sangat ringan.
Awak tahu ayat tadi? Awak telah hafal ia.
Saya belajar bahasa Korea di Norway menggunakan puisi dan novel Korea.
Saya akan hantar mangkuk sebaik sahaja saya pulang.
Alamat.
Berhampiran dengan kafe.
Saya belum lagi ke tempatnya.
(Kim Ji Soo)
Saya telah hantar.
Baik. Selamat tinggal.
(Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu)
Ha Won, bukan?
Semua itu?
Ha Won suruh awak buat ia?
Ha Won, bukan?
Semua itu?
Adakah Ha Won suruh awak buat?
Saya tidak kenal siapa itu.
Alamat yang awak hantar...
Hanya Ha Won dan saya tahu alamat itu.
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan alamat ini?
Siapa yang tinggal di sini?
Penyelia saya.
Siapa nama penyelia awak?
Moon Soon Ho.
Jadi, bukan dia.
Benar. Itu tidak masuk akal.
Saya cuma terlalu sensitif.
Dia tidak akan pernah buat itu.
Awak tidak apa-apa?
Seo Woo.
Siapa tadi?
Oh, hati saya.
Saya tidak dapat kendali ini.
Saya telah guna semua dusta untuk sepanjang hayat hari ini.
Hei. Siapa tadi?
Kim Ji Soo.
Apa? Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Bagaimana dengan Ha Won?
Terang-terangan Ha Won kata, "Ini saya, Ha Won."
Lepas dia lihat alamat, dia tanya, "Ha Won suruh awak buat ini, bukan?"
Dia kata ia alamat yang hanya mereka tahu.
Oh, tidak.
Ayat yang dia hafal, dan alamat yang dia tahu.
Dia hantar semua mesej ini dengan berkata, "Cari saya."
Dia sepatutnya muncul sekarang.
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Siapa Ha Won?
Kenapa?
Dia suruh cari dia.
Dia suruh itu? Kepada awak?
Dia telah hilang akal.
Sebab itu awak bawa Ji Soo ke sini.
Saya tidak boleh tahan ini.
Orang dungu.
Saya tidak akan buat apa-apa untuk awak lagi.
Jangan suruh saya buat apa-apa lagi.
Sehelai...
daun...
mendarat di bahu...
tanpa...
Saya akan selesai lepas hantar ini.
buat bunyi.
Kosmos...
Nada dia semakin rendah.
- meletakkan tangannya pada saya. - Maaf?
190Hz, tiada boom.
Kira-kira 55 desibel.
Ia...
sangat ringan.
Nada dia kedengaran tertekan.
Betul.
Hanya jawab saya menggunakan perkara masuk akal.
Studio rakaman ini ada kaitan dengan lelaki bernama Ha Won.
Dari mengupah saya, hingga ke setiap butiran kecil.
Saya tidak tahu berapa lama dia telah rancang ia,
tapi dia buat semuanya sambil bersembunyi.
Dia sangat teliti.
Semuanya menunjuk kepada gadis bernama Kim Ji Soo.
Lelaki itu sangat rindu dia.
Tapi gadis itu tertekan.
Sebab itu...
Bagaimana jika saya buat mereka berdua...
berjumpa?
Apa pendapat awak?
Apa yang saya buat? Adakah saya jadi penyibuk?
Betul, bukan?
Biasanya saya tidak terlibat dalam urusan orang lain.
Kenapa awak mahu buat itu untuk mereka?
Awak tidak ingat tanggapan pertama semua orang, bukan?
Mungkin tidak.
Saya juga. Saya tidak ingat semuanya.
Tapi ada beberapa orang yang awak jumpa ketika berlalu,
tapi awak masih ingat bagaimana orang itu buka pintu dan masuk,
sama ada mereka duduk atau berdiri,
atau bagaimana awak mula bercakap antara satu sama lain.
Masa tidak dapat padam saat pertama awak bertemu mereka.
Bagaimana mereka berjalan naik bukit.
Orang seperti ini biasanya lama berada dalam hidup saya.
Ji Soo seperti itu.
Saya mahu tolong dia.
Awak sentiasa renung orang terang-terangan seperti itu?
Adakah saya buat begitu?
Sebab yang awak beri melucukan.
Nampak persuasif.
Adakah ia meyakinkan?
Bila awak rasa untuk seseorang...
Bila awak rasa untuk mereka tanpa sebab jelas,
itu disebabkan lapisan imej tinggal yang berkumpul.
Saya tidak pernah terfikir tentang tanggapan pertama yang awak sebut.
Saya masih ingat bila mula-mula lihat awak.
Saya juga.
Saya lihat awak di sini.
Awak dalam sana, dan saya di sini.
Lihat? Awak tidak ingat.
Saya rasa saya hanya berlalu.
Perlukah saya buat mereka bertemu?
Bagaimana jika bertemu hanya buat mereka lebih sakit?
Kalau begitu, itu takdir mereka.
Buka tingkap bila cahaya matahari keluar, ya?
Jangan biar tirai tertutup.
Hujan juga sepanjang hari di sana, bukan?
Kilang di bawah bukit telah banjir.
Bilik dandang dan ladang dalam keadaan berselerak.
Saya tidak cakap dengan orang yang tidak tahu muzik.
Tuan. Bukan begitu.
Ya. Dia di sini. Pemuzik itu.
Sejak bila Seo Woo seorang pemuzik?
Helo. Biar saya jelaskan.
Saya tidak peduli tentang sebab awak.
Awak boleh mesej sahaja yang rakaman dibatalkan.
Adakah saya salah?
Studio kami ditutup, jadi kami fikir...
semua yang dijadualkan sebelum ini telah dibatalkan.
Sudah cukup apa yang saya dengar.
Ada perkara lain dijadualkan di antaranya.
Begitu. Jadi, dia buat itu, tapi bukan ini?
Saya akan telefon Encik Choi segera.
Tuan, tolong.
Selesaikan dalam satu rakaman.
Awak mahu saya lakukannya?
Cakap dengan Jin Moo tentang pencampuran.
- Mari batalkan sahaja hari ini... - Saya akan lakukannya.
Saya akan bincang percampuran dengan Encik Choi,
- dan jika dia kata itu teruk... - Padamkan.
Dan, kita tidak akan buat rakaman baru.
Ini sangat merendahkan.
Lebih merendahkan untuk kembali.
Helo.
Apa yang awak buat?
Apa?
Saya dalam perjalanan untuk jumpa Kim Ji Soo.
Awak kata takkan buat apa-apa.
Beritahu Ha Won dia perlu datang.
Hei! Awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan dia?
Ketua.
Itu Hoon.
- Hei. - Soon Ho suruh telefon dia.
Dia tahu awak tidak jawab telefon pada masa ini.
Mesti mendesak jika dia telefon saya.
(Han Seo Woo)
Helo.
(Han Seo Woo)
Awak dengan seseorang?
Saya tidak rasa dia sudah tiba.
Awak mahu buat pesanan terlebih dulu?
Baik.
Ji Soo.
- Ji Soo? - Ya, Seo Woo.
Saya agak lewat.
Di mana awak?
Rasanya saya lihat seseorang.
Saya tidak boleh jumpa dia.
Adakah dia seseorang yang awak benar-benar tidak boleh jumpa?
Ha Won, bukan?
- Awak tidak boleh jumpa dia? - Tidak pernah.
Jangan pandang belakang.
Lari.
Tiada apa.
Saya tidak pernah bertemu dia sebelum ini,
tapi dia menusuk...
ke dalam hati saya.
(Secebis Fikiran Awak)
Saya tidak sepatutnya buat apa-apa.
Ada terdapat sesuatu awak mahu tanya lelaki itu Ha Won?
Saya mahu lihat dia dari jauh.
Saya tidak akan lari lain kali.
Lain kali? Bila?
Jika saya boleh minta maaf...
Saya sudah kata, tidak perlu minta maaf.
Saya kata berulang-ulang yang ia terlalu sukar untuk saya.
Bagaimana awak fikir mereka bertahan selama 10 tahun?
Mari pergi esok.